1. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

2. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

3. Man alive!

Incroyable!

4. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

5. He's still alive.

Il est toujours en vie.

6. What if he's alive?

Et s'il est toujours en vie?

7. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

8. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

9. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

10. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

11. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

12. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

13. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

14. Clay was keeping our gun business alive.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

15. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

16. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

17. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

18. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

19. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

20. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

21. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

22. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

23. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

24. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

25. Zedar (Belzedar; buried alive): disciple of Torak, but formerly a disciple of Aldur.

Zedar (anciennement Belzedar) : ancien disciple d'Aldur passé au service de Torak.

26. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

27. You'll get the reward when I find her, and if she's still alive.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

28. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

29. The whole country was alive with war' s alarums...... the kingdoms ringing with military music

Le pays bourdonnait de bruits de guerre.Le royaume retentissait de musique militaire

30. Approximately 450 live abalone were seized at the time and returned to the water alive.

Approximativement 450 ormeaux vivants ont alors été saisis et remis à l’eau vivants.

31. Only 28 (35%) of 81 patients diagnosed when still alive had tumors confined to the adrenals.

Seulement 28 (35%) des 81 patients chez qui le diagnostic avait été porté de leur vivant avaient une tumeur limitée à la surrénale.

32. The contrasts between the bright and dark colours accentuate the intense and dynamic nature of the composition, in which inanimate objects—the bridge, the streetcar and the dock—seem to be almost alive.

Les contrastes entre les couleurs claires et foncées accentuent le caractère intense et dynamique de la composition, dans laquelle les objets inanimés—le pont, le tramway et le quai—semblent presque vivants.

33. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

34. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

35. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Les 2 allaient de mal en pis, chacun avait besoin de la moitié de l'autre.

36. Hasbaya keeps its traditions alive and its workshops are still producing traditional clothing such as abayas, caftans and turbans.

Hasbaya maintient ses traditions et ses ateliers produisent toujours des vêtements traditionnels tels que des abayas, des caftans et des turbans.

37. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

38. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Cette activité métabolique, qui comprend des mécanismes de réparation de l'ADN, a permis de maintenir les bactéries en vie pendant si longtemps.

39. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

40. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.

41. They performed alongside Ghost Town in the US and UK, and with Tonight Alive and Mallory Knox for most dates in Europe.

Ils jouent avec Ghost Town et Tonight Alive aux US et au Royaume-Uni, et Mallory Knox en Europe,.

42. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

43. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) was concerned that racial and ethnic-based discrimination remained alive in the country’s society

Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale était préoccupé de constater que la discrimination raciale et ethnique demeurait vivante dans la société du pays

44. One can only be his witness if one has had the experience of feeling Christ alive and present "See my hands and my feet, that it is I myself" (Lk 24: 39) of sitting at table with him, of listening as he sets one's heart aflame!

Seul celui qui a fait l'expérience de ressentir le Christ présent et vivant - "Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi!" (Lc 24, 39) -, de s'asseoir à la même table que Lui, de l'écouter afin qu'il fasse vibrer son cœur, peut être son témoin!

45. Leg Tip Roast - Roast portion of the Leg tip, consisting of the rectus femoris, vastus lateralis, vastus intermedius and vastus medialis

Rôti dans la noix pâtissière (fesse pointe) − Découpe constituée par les M. rectus femoris, vastus lateralis, vastus intermedius et vastus medialis

46. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Viande conservée, boeuf séché, boeuf préparé, boeuf rôti

47. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

48. According to his source, when Gikai returned from Kamakura, Gien and Ejō were both alive and Gien offered him the abbacy, but Gikai refused because Gien was below him in rank.

Selon ses sources, lorsque Gikai rentre de Kamakura, Gien et Ejō sont tous deux vivant et Gien lui offre l'abbatiat, mais Gikai refuse parce que Gien lui est inférieur en rang.

49. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).

50. The know-how and methods were kept alive during the prohibition of ‘absinthe’ thanks to aniseed-flavoured drinks, where the same procedures and materials were used as for the production of ‘absinthe’ before 1915.

Le savoir-faire et les méthodes ont perduré pendant la période de prohibition de l’«Absinthe» grâce à la production de boissons anisées qui reprenaient les procédés et matériels utilisés avant 1915 pour la production d’«Absinthe».

51. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

52. 18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

53. A relative of one woman held with her 2-year-old child for months in an airless leaking cell near Mosul with about 25 other women said: “The food they were getting was barely enough to keep them alive.

Un membre de la famille d'une femme détenue pendant des mois, avec son enfant de 2 ans, dans une cellule sans air ni étanchéité près de Mossoul en compagnie d'environ 25 autres femmes, a déclaré : « La nourriture qu'on leur donnait était à peine suffisante pour les garder en vie.

54. Payment records for Morton end in 1476, and it was long assumed that he died then; however more recent evidence from the Vatican archive shows that he was alive as late as 1479, since he resigned a Dutch parish then.

On a longtemps supposé qu'il est mort alors ; toutefois, des données plus récentes des archives du Vatican montre qu'il est vivant à la fin de 1479, lorsqu'il démissionne d'une paroisse néerlandaise.

55. The two eventually begin to come back together as Sam learns more about Abaddon's history and plans after he learns that she has been taking souls while leaving the victims 'alive', much like he was after his escape from Hell.

Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

56. Method for obtaining insect larvae kept alive and use thereof as food for fish with an oral orifice having a diameter of between 1.2 and 4 mm, in particular aquarium fish and alevins of farmed species, and also for pets.

Procédé d'obtention de larves d'insectes conservées vivantes et leur utilisation comme aliment pour poissons disposant d'un orifice buccal d'un diamètre compris de 1,2 à 4 mm, notamment les poissons d'aquarium et les alevins des espèces d'élevage ainsi que pour les animaux de compagnie.

57. Shrimp cocktail with thousand island dressing, rare roast beef, rustled sprouts, apple pie a la mode, ovaltine.

des crevettes accompagnées d'une sauce cocktail, rôti saignant, choux de Bruxelles, tarte aux pommes et chocolat.

58. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

59. " We've eaten lots of sausages... and salami, ham, corned beef, luncheon meat... bacon, roast pork and tripe. "

" On mangeait beaucoup de saucisses... de salami, de jambon, de steak, de mortadelle... de bacon, de rôti de porc et de tripes. "

60. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

61. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

62. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

63. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

64. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

65. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

66. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

67. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

68. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

69. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

70. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

71. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

72. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

73. It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.

Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l'anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.

74. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

75. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

76. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

77. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

78. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

79. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

80. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.